Vikend sam takoreci provela u Italiji. Ok, uglavnom u krevetu (sa izletima do kuhinje, pravljenje cokoladne pene - subota, tople cokolade - nedelja), citajuci Komo, Srdjana Valjarevica. O knjizi je vec pisano i pricano, svima se mnogo svidela, meni takodje, i prijala, isto toliko. (Bice o njoj jos reci, na Yahti
Onda, izasla je i jedna knjiga o Italijanima. Pise NYT:
In Italy, red lights come in many varieties. A rare few actually mean stop. Others, to the Italian driver, suggest different interpretations. At a pedestrian crossing at 7 a.m., with no pedestrians around, it is a “negotiable red,” more like a weak orange. At a traffic intersection, red could mean what the Florentines call rosso pieno, or full red, but it might, with no cars coming, be more of a suggestion than a command. It all depends.
The red-light mentality, as the journalist Beppe Severgnini sees it, explains volumes about Italy and the Italians. “We think it’s an insult to our intelligence to comply with a regulation,” he writes in “La Bella Figura,” his witty, insightful tour of the Italian mind. “Obedience is boring. We want to think about it. We want to decide whether a particular law applies to our specific case. In that place, at that time.”
Beppe, naravno, ima i svoj sajt.
Kad sam vec pocela, da zavrsim sa predstavljanjem svoje letnje literature.
Procitala sam 'Talasanje Srbije', knjigu Dusana Masica o B92. Knjiga je fenomenalna. Najvise stilski i metodoloski, ne znam zasto autor kaze da vise nece pisati knjige i da mu to ne lezi, jer je to u oblasti publicistike by far najmoderniji napisana knjiga kod nas.
Takodje sam procitala 'Beli zubi', Zejdi Smit, multikulturalni zivot Londona, dopala mi se, ali ne bas toliko koliko su preporuke bile jake, ne znam zasto, valjda sto mi ni jedan lik nije bio toliko blizak.
I jos 'Straight Up and Dirty', by Stephanie Klein, blogerka iz Amerike. Njena ispovest. Tu sam znala sve sta ce biti, prijala mi je iz nekoliko razloga, nesto sam i otkrila u vezi knjige i nesto sam napisala i pricala u vezi toga, ali me mrzi da to sad ponovim, uglavnom ja sam google detektiv i analyst, sta god zli jezici rekli...
/Srđan Valjarević, Zadie Smith, Dušan Mašić/
Treba samo da procitam Straight Up and Dirty a ti Dnevnik druge zime i preklopile smo se.
Cula sam za Talasanje Srbije. I sve se nesto nakanjujem. Ali bih se spustila do Italije :)
I ja bih se spustila. Tebi se Kitty ne bi svidela ova blogerka
"Talasanje Srbije" je stvarno jedna od najlošije "sklopljenih" knjiga koje su mi dopale šaka u poslednje vreme; kažem "sklopljenih" jer tu pisanja uopšte nije bilo, osim tu i tamo ponekog (iznenađujuće neduhovitog, btw) komentara autora na bez ikakvog reda i poretka transkribovane intervjue sa sagovornicima (koji, uglavnom, svi kao papagaji ponavljaju iste stvari). Jako loše. Na šta bi svet ličio kad bi svi odlučili da se javno pravdaju za to što nisu završili fakultet (a kao je neko za to uopšte mario?) tako što će da napišu knjigu? Ja sam shvatio da je to bila poenta čitavog poduhvata - evo, mama, vidiš, bio sam mnogo zauzet rušenjem vlasti pa nisam stigao da dam ispite... Baš bez veze.
Za 'Bele zube'...da, kapiram. Pomaze ako imas neki 'prototip' likova iz knjige, ali i tako prevod gubi gomilu kulturnih referenci... i sam sam ih sigurno omasio gomilu.
Severgnini je obelezio kraj mojih proslogodisnjih ferija-prvo ga citala (i ludo se zabavljala),a onda cak i pocela da ga prevodim.I odmah potom odustala od te namere misleci da u Srbijici nema zainteresovanih za finansiranje mojih privatnih opsesijica.Hm,sad vidim da sam se mozda i prevarila,je l'te?
Za "Talasanje Srbije" skoro da potpisujem.Jes' da ima malo previse Verana za moj ukus,ali da ne cepidlacim.A Valjarevic...Teenagerska ljubav na prvi pogled,jos od Gojka i Dobrile onomadne u "Danasu"."Komo" progutala u jednom dahu,pa mi posle bilo zao.Cekam da mi se slegne,pa jopet.
"Beli zubi" sledeci na listi.
p.s. Sad se vise ne susrecem s krizom identiteta svaki put kad posegnem za casopisom "Gente" u Maxiju.Mis'im,postoji jos neko ko to ne kupuje samo zbog poklona :) Fala!
Blob, hvala, hvala, hvala sto si se javila! Toliko mi je drago da ima jos neko, you know, ovakav. I ja imam neke knjige koje bih prevodila, sto sa italijanskog, sto sa engleskog, ali isto razmisljam o smaranju koje bi me docekalo, pa odustanem